Ovaj program od samog početka sadrži psovke,
scene koje moju uznemiriti neke gledaoce
i scene seksualnog nasilja.
Sad je 21:09
6. augusta 2008.
Ja sam detektiv Jack Harrop.
Moj kolega je policajac Richard Bryan.
Takođe je prisutna i osumnjičena, Holly Winshaw,
i Hollyn, Jim Winshaw, u svojstvu odgovarajuće odrasle osobe.
Uhapšena si zbog sumnje u nanošenje štete na staklenoj vitrini
i krađu dvije limenke soka.
Bi li mi htjela reći šta se desilo?
Šta radiš?!
Što prije počneš govoriti istinu, Holly, to će prije ovi ljudi
da se vrate svom pravom poslu...
prestati trošiti vrijeme na tinejdžerske idiote.
Zovi Taticu!
Policiju, molim. Neka djevojka uništila mi je prodavnicu.
Ukrala je nekoliko limenki. Sokove u limenkama.
Nisam uzela limenke.
Tri djevojke
Dva mjeseca ranije
Ovo je istinita priča.
Jesi li dobro? Želiš li doći kod mene?
Ne mogu. -Da, možeš.
Hajde, još nikad nisi bila kod mene! To je nepristojno,
zaista. -Moram kući.
Pa, onda navrati kasnije? 141, Wells Estate.
Jesi li zapamtila?
Budalo! Vrati se ovamo!
Ono što slijedi zasniva se na opsežnom istraživanju,
intervjuima i objavljenim izvještajima
Neka imena su promijenjena.
Holly?
Idi uzmi gumene rukavice. -Zašto? -Očisti kante za smeće.
Ona lijenčina što živi do nas ostavlja svoje sranje u našim.
Hej. ne želim da se družiš s ljudima odavde. Razumiješ?
Jebem ti! -Hoćeš lisnato tijesto
On želi da nemam prijatelje! Nema pojma kako je to.
Šta kako je? -Krenuti u novu školu.
Šta tražiš? -Rekao mi je da očistim kante. -Prvo pojedi lisnato tijesto.
U redu. -Mama! -Mislila sam da paziš na nju!
To nije moja greška! -Da, jeste.
U redu. Sad je gotovo.
Hej! Holly!
Da. Da! Bolesno! Uđi, uđi. -Jesi li dobro?
Da, ti? Ovo će biti bolesno! -Ima zabavu?
Ne, ne. Uvijek je ovako. Dođi. Pokazaću ti kuću.
Ovo je moj brat, Luke. Johnny. Nicky. Megan.
Nemam pojma ko je ona. A ovo je moj tata. -Zdravo.
Pa ovo... kad prođeš, to je tatina soba.
To je soba od cura, ne brini o tome.
Ovo je soba od momaka. A ov je kupatilo.
Mogu li se presvući? Osjećam se kao kreten u uniformi.
Ne, ne. Dođi ovamo.
Tucaš li se s njim? -Zaboga miloga!
Ne tucaš se s njim, ali on te pokušava potucati.
Ovo su moje rodice. Amber, Ruby. Ovo je Holly.
Možeš se presvući ovdje ako hoćeš.
Ne. Ne idi unutra. Ostani sa mnom. Ostani sa mnom. Mene si došla vidjeti.
Ne mogu to uraditi. -Zašto? -Jer su ti usta širom otvorena.
Nisu! -Da, jesu. Takva si. -Odjebi. Našminkaću se sama.
Ne mogu ako ne otvorim usta. Nemoguće je.
Izvoli. -Hvala.
Ideš li u našu školu? Moju i Elliottovu?
Ja sam u specijalnoj školi. Toliko sam specijalna da trebam svoju školu,
i vlastiti autobus. Specijalni autobus dođe i moram sjediti
s luđacima koji ovako mašu kroz prozor.
Možeš li pokupiti svoje gaćice, glupa kravo? -Živite li u blizini?
Nekad jesmo. Sad živimo na drugoj strani Rochdalea.
Ali tamo nikog ne znamo, pa često dolazimo ovamo. -A ti?
Nisam daleko. Živjeli smo u Derbyja ali sad smo ovdje,
jer je tata izgubio posao.
U redu, Zoe. Amber sere zaista veliko govno.
Kaže da je toliko nazubljeno
da ga mora izbaciti zaista polako da joj ne isjeće šupak. -To je sranje.
Kao taoce nas drže Rubyne radioaktivne jebene gaćice.
Hej, gdje idete? -Po hranu. -Umirem od gladi,
uzeću jaknu i idem s vama. -Ona će ti nešto donijeti.
Hej! Hej! -Požuri, Zoe.
Čekajte. -Ovo je Zoe.
Ne, ne. Rekla mi je, još nije kraj polugodišta, Ruby.
Šta? -Da, jeste. I bilo je kao, "Ima još jedan dan,
"šta ćete nas naučiti za još jedan dan?"
Lav, vještica i kome se jebe šta je u ormaru.
Evo nas, Brzi Kebab. Jesi li već bila ovdje? -Ne.
Ćao, ćao, ćao. -Zdravo. Jeste li dobro, cure?
Dobro, hvala. Da.
Mogu li uzeti krompirić? -Ko je to?
Tariq. Amberin momak. -Onaj momak iz ulice Granville. -Opet dodatni sos.
Pravi je gnjavator. -Selam alejkum, gospodine G.
Ruby! -Zdravo. -Ovo ja tatica. -Čiji tatica?
Nije moj. Izgleda kao pakistanski Djed mraz! -Ovo je Holly.
Drago mi je. -Zdravo. -Hoćeš li doner?
Ili piće? Hajde, Pino. Čuo si damu.
Usluži ih. -U redu, šta ćete? -Mogu li dobiti čips, molim te?
Slaši. -Mogu li ja dobiti burger? -Da, meni isto, molim te.
U redu. Izvolite, djevojke.
Kebabi, čips, uštipak, majoneza s bijelim lukom.
Uživajte. Prijatno.
Mislila sam da ne voliš kebab. -Volim kad je besplatan.
Onda, prijatno. -Hvala! Ćao!
Zašto nam daje besplatno svu ovu hranu?
On je zaista fin. Živi s porodicom u Oldhamu.
Vrši dostavu Brzog Kebaba i Top Curryja cijelim putem.
Ovo je predobro.
Ćao. -Ćao. -Ćao, jeste dobro? -Ćao, tatice. -Jeste dobro?
Izvolite, moje lijepe djevojke.
Hvala vam! -Vi ne pijete?
Zbog svoje vjere, zar ne? -Ne treba mi alkohol. Uživam se opustiti s vama.
Opušteno. -Opušteno. -Opušteno
Ćao, mala! -Ćao! Vidimo se!
Ćao!
Ćao! Ćao! Ćao!
Zašto to radiš? -Radim šta? -Piješ, izlaziš sve vrijeme,
samo da bi zajebavala svog oca.
Svima nam život činiš jadnim, Holly, posebno meni.
Tačno, pa trebam li onda samo odjebati odavde?
Koliko je to već noći? -Možeš li više prestati?
Ustvari, možeš li da uopšte ne počneš? -Pogledaj u kakvom si stanju!
Ti si sramota. Znaš li to?
Sve što radim je da se zabavljam s prijateljicama.
Zdravo. Mogu li dobiti kondome?
Jesu li za seks? -Zašto to pitate?!
Jer izgledaš kao neko ko će izaći,
napuniti ih vodom i bacati po parkingu. -Neću. Neću.
Koju veličinu želiš? -Veliku.
Sad znam da lažeš.
Izvoli. -Hvala.
Zdravo. Jesi dobro?
Trebam kondome. -Von?
Amber je dobro. A ti? -Njoj ne trebaju. Ona je kraljica pušenja.
Otkači. -Dajte joj ekstra velike, ide samo s muškarcima s velikim kitama.
Možeš li ti podijeliti?
Izvolite vas dvije.
Zdravo. Ja sam Sara. -Zdravo. Ja sam Holly.
Treba li tebi nešto? -Ne.
Ja želim staviti hormonalni implant za kontracepciju. Boli li to?
Ne bi trebalo. -S kim spavaš? -S Pakistancem!
S mojim momkom. Tariqom.
Idemo u Top Curry. Tatica ima vodke.
Ko je tatica? -Rubyn stari.
Moj prijatelj. -Vidimo se.
Taj "tatica"... Znamo li ga?
Pa, Zoe, kad se družila s Lottie i Islom
i ostalima, pričala je samo o Saju. Saju i Bilalu.
Ne sjećam se "Tatice". -Šta je s Tariqom?
Ne.
Top Curry!
Jesi dobro, nevoljo? -Dobro. Ćao. -Zdravo, moje najdraže djevojke!
Večeras ću se žestoko napiti. Ono, da se onesvijestim od pića.
Hej! Dylan McBride, prvi razred! Čips ti je u kapuljači.
Izvolite, djevojke.
Znate šta, cure, večeras ćemo praviti vodka luge,
šta kažete? -Šta je vodka luge?
Napraviš led od vodke, a onda ga pojedeš.
Hajde, Holly!
Apsolutno nevjerovatno!
Zbog čega to radiš? Brže ćeš se napiti.
Pijana je k'o guzica! Hoćeš čipsa?
Prestani!
Šta radiš?! Odmah prestani!
Šta radiš, luda kravo?!
Bože moj!
Tvoja kolegica je luda! -Znam. Otkačena je.
Nešto je smiješno? -Da, ti. Kako stojiš tu poput kipa.
Jebeni zlovoljni kip.
Koliko misliš da ćeš se izvlačiti s ovim? -S čim?
Ponašati se prema ovoj kući, porodici, meni bez imalo poštovanja?
Zašto moraš biti takav?
Vrati se u kuću! -Zašto sve mora biti tako jadno?
Holly! Odmah se vrati u kuću! -Kod mojih prijateljica,
niko ne stoji pored prozora i čeka da te napadne. -Zaista?
Ako ti se toliko sviđa, zašto onda ne odeš tamo živjeti?
Dobro. Hoću. -Samo naprijed!
Idemo vani na doručak?
Zdravo.
Želiš li malo hopa cupa? -Ne! -Hajde. -Kako da ne. Odbij!
Odbij!
Dolaziš li gore?
Pođi sa mnom u drugu sobu. -Zašto?
Želim razgovarati s tobom o nečemu.
Zar ne možeš pričati ovdje? -Želim pričati s tobom nasamo.
Kad ćeš me pustiti da imam seks s tobom?
Neću.
Sve stvari koje sam ti dao.
Kebab, tikka, vodka, cigarete.
Sve besplatno. To je dio dogovora.
Ja ti kupujem stvari, a ti meni daješ stvari.
Sad je na tebe red da mi daš nešto.
Mi smo prijatelji.
Da.
A prijatelji rade stvari jedan za drugog.
Ne plači.
Prelijepa si.
Ne. Ne.
Slušaj...
Sad si moja kučka...
..i ako me pređeš...
..ubiću te.
Zauzeto je.
Amber je.
Smrdi, zar ne?
Na curry.
Ipak nije loš kao kuhar.
Uvijek ima hrane između zuba.
Ne dopusti im da te poljube.
Ja nikad ne skinem majicu.
Nema šanse da im dopustim da mi diraju sise.
Znaš šta Rochdaleu treba? Još jedna podzemna.
Zašto? Nema se gdje otići.
Šališ se? Ne podzemna već lanac. Restorana.
Brze hrane.
Mamurna si, zar ne? Trebam te nahraniti, odmah.
Ulazite. -Krenule smo na doručak.
Ulazite. Ne zezajte se sa mnom.
Ti. Van. -Ne. Idem s tobom.
Ti, ostani. Amber, van.
U redu je. Vidimo se uskoro.
Imamo jednu za...
Hej!
Hej. Hoćeš malo hopa cupa? -Ne. Ne.
Ma daj. Pusti me da ti diram picu. -Pusti me! Pusti me!
Ma daj! -Pusti me!
Bježi od mene! Bježi od mene!
Zovi taticu!
Dobro. Intervju završen u 10:48.
Preko pošte ćeš dobiti poziv na sud zbog nanošenja štete.
Silovao me je.
Molim?
Ko?
Vozač za isporuke. -Gdje ti je to uradio, Holly?
U Top Curryju. I na parkingu.
Imaš li još odjeću koju si nosila?
Da. -Donje rublje?
Da. -To je dobro.
Trebamo takve stvari jer mogu biti dokazi.
Kad se to desilo?
U petak. -A onda si otišla kući?
Ne. Bila sam kod prijateljica.
Parking? Rekla si nešto o parkingu -To je bilo danas.
Moraćeš mi pomoći. Kažeš da te neko silovao u petak,
prespavala si kod prijateljice,
a onda te isti čovjek opet silovao sljedećeg dana?
Kako te doveo na parking?
U autu. -Čijem autu?
Njegovom.
Je li te prisilio da uđeš u auto?
Je li te natjerao da uđeš u auto, Holly?
Nije.
Samo sam ušla.
Silovana si...
Silovana si jednom.
Ne vraćaš se tamo, zar ne?
Ne vraćaš se po još, zar ne?
Ovo je odjeća koju je policija htjela.
Shvataš li o čemu si mi došla pričati danas? -Da.
U redu, šta ti misliš o čemu se radi?
O onome što se desilo...
s muškarcima u Top Curryju.
O onome što se desilo s muškarcima u Top Curryju.
U redu. Očigledno, moraću ti postaviti pitanja
o tome šta su ti tačno uradili tokom seksa, u redu?
Boljelo je jer nisam to željela uraditi.
Jer sam imala seks samo par puta prije toga.
Izvini, ponovi to?
Jer sam imala seks samo par puta prije toga.
Sad, očito je da je to nešto što će biti važno
da razjasnim.
Koliko puta prije ovoga... Ovo je prvi put
da se tako nešto desilo s ljudima odavde?
Koliko puta si imala seks prije toga?
Želim da dođeš kući, Holly.
Ostani ovdje dok ovo ne riješimo, može?
Molim te.
Shabir Ahmed? -Da.
Hapsimo vas zbog sumnje za silovanje.
Dobro. Ko želi popiti nešto? -Sok, molim! -Mlijeko, molim.
Pomoći ću ti.
Imate jednu novu poruku. -Holly, ja sam ispred tvoje kuće.
Ne dolazi ovamo. Ne zovi me i ne ostavljaj poruke. Ostavi me na miru!
Tatica je izašao. -Ne, nije. Uhapšen je.
Izašao je uz jamčevinu i zna da si to bila ti.
Ta jebena mala vještica, tvoja drugarica. Kaži joj da dolazim po nju.
Bolje ti je da joj kažeš da dolazim u njenu kuću,
i da ću je izvući vani i ubiti je.
Ne možeš ostati ovdje. Ne možeš.
Kaže da će ti silovati sestre i spaliti kuću.
Hajde, Holly.
Moramo to riješiti.
Riješićemo to.
Ako kažeš policiji da si sve izmislila,
odbaciće optužbu, a on će te ostaviti na miru.
Drolje! Jebene drolje! Znam da ste unutra.
Izlazite, jebene drolje!
Ubiću vas!
Tatica je ovdje i poludio je. Možeš li doći? Sad. Da, sad.
Znaš li šta su te jebene kučke uradile?
Otišle su u policiju i pričale o meni.
Smiri se. Smiri se.
Tariq mu je rekao da odjebe.
Riješeno. -Praktički je ostavio tragove na cesti, toliko je brzo pobjegao.
Ne brini, u redu? Hajde. Idemo.
Hajde! Holly, biće u redu. Hajde.
Gdje idemo? -Na zabavu.
Gdje? -Gdje su Ruby i Zoe?
Ne znam. -Onda saznaj da ih pokupimo.
Gdje ste? Doći ćemo po vas. S Tariqom smo.
Zdravo, Billy. -Imaš i pivo?
Da. Dođi i vidi šta ima. -Prilično je vruće ovdje, zar ne?
Uzeću nešto hladno. -Izvoli.
Ovo je ružno.
Ti ideš s njim. A ti s njim.
Holly, ti ideš s njim. Amber, ti ideš s njih dvoje.
Vratiću se kasnije, u redu? -Vidimo se.
Vidimo se, brate.
Ne idem ni s kim. -Da, ideš. Ti si s njim.
Biće ti dobro s njim jer je zgodan. -Ne.
Ja ću s tobom. -Ne. Hoću nju.
Holly... Moraš ići.
Nazvaću Tariqa. -Jebem ti! Hoćeš li to samo uraditi?
Idi. S njim. Odmah.
Uradiće to.
Dobra cura.
Ruby. Ruby, probudi se.
Vidimo se.
Holly?
Holly, ljubavi.
Molim te, zlato! Možeš li sići?
Dobro si, otišli su.
Ruby, možeš li sići, molim te, ili ću morati tražiti da odeš.
Odjebi.
Hej!
Hej! Slazi i ne pričaj tako sa Sarom.
Holly, zar ne?
Imate li WC? -Da. Tamo je.
Amber, zašto ne uđeš s Yvonne? -Samo čekam Holly.
Idi ti s Yvonne, a Holly može ući sa mnom kad bude spremna.
Ne. Gdje ona ide i ja idem. Mi smo prijateljice. Držimo se zajedno.
Yvonne, možemo li popričati? Hej. Danas si hiper aktivna.
Zašto je tako? -Nisam. Umorna sam.
Zbog čega? -Bila sam vani.
Gdje? -Ne znam. Bil sam pijana.
Bilo je jako zabavno jer me Billy snimio kako plešem gola
i stavio to na internet i sad sam poznata u Pakistanu.
Ko je Billy?
Moj momak. -Billy i kako još?
Ne znam. -Ako ti je momak, zar nije čudno
da mu ne znaš prezime?
Selam alejkum. Da.
Taksi. Hajde, Amber, idemo.
Holly?
Stariji Azijci, ranjive mlade djevojke. Opet se dešava.
Naravno. Zašto bi prestalo?
Policija i socijalne službe nikad nisu uradile ništa povodom toga.
Mislite da je Billy onaj Bilal od prije? -Ne znam.
Sve su to lažna imena. Bio je svačiji momak, zar ne?
Gdje smo? Olivia, Megan, Katy, Poppy. Sama ljepota i pokloni dok
im ne stave plastične vreće na glavu
dok ih četiri muškarca jebu u dupe.
Hoću da bilježimo šta se dešava s ovim djevojkama.
Svako ime koje pomenu, svaku adresu, svaki fizički opis.
Uradićemo fantastičan posao. Skupićemo sve dokaze
i reći ćemo svima koje znamo. Postoji problem u Rochdaleu,
s djecom, zaista ranjivom djecom, koje na seks tjeraju puno stariji muškarci.
Znamo da se to dešava jer djeca dolaze i govore nam.
Imam imena djevojčica, podatke o počiniocima,
a ovdje je dijagram koji pokazuje kako se ovi slučajevi mogu povezati
s prethodnim slučajevima ovakve zloupotrebe u Rochdaleu.
U ime policije rekao big da smo svjesni
problema, ali nije ga lako riješiti.
To su djevojke s haotičnim životima.
A kad izađemo i pokupimo ih iz kebab restorana i slično tome,
ne žele poći. Žele ostati tamo gdje su.
Pričamo o 13, 14-godišnjim djevojčicama,
s muškarcima u 30-im, 40-im i 50-im.
Ako mogu reći nešto o tome iz perspektive socijalnih službi...
Osim ako se zlostavljanje dešava unutar porodice,
to nije nešto u što se uključujemo.
Ruby i Amber Bowen su u registru za zaštitu djece, Sara.
Ta porodica je okružena socijalnim radnicima.
Nije bitno ako imaju cijelu ekipu, zar ne,
ako to ne mijenja ono što se dešava.
To su lukave djevojke, Sara.
Bi li nešto promijenilo ako vam kažem kakav seks
upražnjavaju? Analni, bez kondoma, bez lubrikanta.
Puše kao da cuclaju karamele.
Uma zamagljenog vodkom, toliko da ne mogu dati pristanak.
13-godišnjakinja s posebnim potrebama kaže mi da je poznata u Pakistanu
jer je snimana dok pleše gola i to je stavljeno na internet.
A šta hoćeš da uradimo, Sara?
Shvati, Jillian, ja radim na seksualnom zdravlju.
Moj posao je da ponudim obrazovanje o seksu i odnosima,
pobrinem se da mlada osoba zna za kontracepciju,
i podijelim informaciju ako mislim da je ta mlada osoba u opasnosti,
pa evo me, dijelim informaciju,
govorim vam da ima mladih ljudi koji su u opasnosti.
A ako mislite da vas kljucam u glavu, to je zato što to radim.
Jer vi ste oni sa zakonskom moći da uradite nešto povodom toga.
Evo je.
Je li to tvoj džemper na njoj, krele? -Lijepo izgledaš, Georgie-Pie.
Spremna za školu sutra? -Da.
Učini mi uslugu...
Otvori, može? Ješćemo jagode i...
Zdravo.
Bože moj, Holly, pogledaj se. -Trebam uniformu. Škola počinje sutra.
Vodi je gore. Ne želim da te maleni vide.
Odmah idi gore. Hajde, okupaj se ili tako nešto.
Hoćeš da se skinem za tebe, tata?
Šta si to rekla?
Šta si mi to rekla? -Zdravo, Holly.
Hiya. Holly.
Idi gore i donesi joj uniformu. -Zar će ovakva u školu?
Uradi šta ti je rečeno!
Hoćeš da ti otplešem ples?
Pogledaj.
Šta radiš?
Šta to radiš?! -Jim! Jim, Jim, Jim! Pusti je!
Holly! Holly, molim te. Holly, molim te. Molim te, ne idi.
Holly, ne vraćaj se tamo, molim te. Holly! Holly!
Pročitajte pitanje. Zvuči očito, ali to je prva stvar
koju čak i dobro pripremljeni kandidati ne urade.
80 bodova za cijeli rad. 40 bodova za dio A.
Izvoli. -Gdje je Zoe?
Zoe više ne živi u Rochdaleu.
Onda, ko još? Nazovi druge. Požuri. -Koga?
"Koga?"
Koga? Ne znam koga. Neku jebeno mlađu.
Da nije jebena drolja. Požuri jebote.
U redu. Zajebi.
Trebam dobiti više novca. -Dobra si. Kako da ne.
Ne, za Tariqa. Moraš mi dati više novca.
Odjebi.
Daj mi ga. Daj mi ga ili ću ispričati sve o tebi!
Jebena kurvo!
Gdje smo koji klinac? Ne mogu više hodati.
Je li to Tariq?
Vidiš to? Kažeš li ikome, doći ću u Rochdale
i jebeno ću te ubiti.
Bradford.
Mi smo u jebenom Bradfordu.
Holly Winshaw je trudna.
Da, otići ću da joj kažem da večeras ode kući i razgovara
s porodicom, a mi ćemo navratiti ujutro
i pomoći joj da objasni stvari mami i tati.
Da, mi... Može li u 10 sati?
Ja sam Caroline Wallace, a ovo je moja kolegica.
Znaš zašto smo ovdje, Holly?
Zbog bebe.
Bebe, da. I zbog izbora tvog životnog stila.
Izbora životnog stila? O čemu pričate?
Dobile smo informaciju iz odjela za seksualno zdravlje
da Holly radi kao prostitutka. -Ne, ne radim.
Tata, ne radim. -Ako se to nastavi, moram ti reći da ćemo morati
uraditi procjenu prije porođaja,
a to bi moglo značiti da ćemo uzeti bebu čim se rodi.
Zašto ste to uradili? -Molim? -Zašto ste im rekli da sam prostitutka?
Šta sam im rekla?! Hej, čekaj malo... Ko im je to rekao?
Nazvala me kurvom. Nikad se neću vratiti ovamo. -Ko ste vi?
Šta ste mi sad došli reći?
Izvinite, malo sam zbunjena s tim što se dešava ovdje.
Trebala sam se naći s kolegicom ovdje u 10.
Mimoišle ste se. Bila je i otišla.
Mogu li ući, molim vas?
Ona nije prostitutka.
Ne znamo šta da mislimo. Ne znamo kome vjerovati. -Slušajte me.
Holly kategorički nije prostitutka.
Nije sada i nikad nije bila.
Jer ne postoji dijete prostitutka.
Postoji dijete koje zlostavljaju.
Ko?
Muškarci koji love ranjive djevojčice. -Šljam s kojim se druži,
one su ranjive, one možda trebaju hranu i pažnju, ali Holly...
Mi... izgubili smo kući. -Kakve to veze ima s bilo čim?
Imali smo finansijskih problema. -Rachel je dobra. Rachel je fantastična.
Sve četvero su veoma različiti, Jime,
ali Holly je najstidivljija i najosjetljivija od njih.
Ona je najpametnija od njih, pa očekujem više.
Ne mogu ovo prihvatiti.
Kažete da je bila žrtva zlostavljanja.
Je žrtva zlostavljanja.
Još je u tome. -Zašto nije samo došla kući?
Jer se stidi i zbunjena je
i zato što je prestravljena.
Muškarci koji ovo rade imaju potpunu kontrolu nad tom djecom. -Beba...
Čija...? Je li jednog od njih?
Ne zna.
Znaš kako ide s mladim ljudima? Za povjerenje treba vremena.
Ovo nije primjereno. -Ja ću ti reći šta nije primjereno,
reći porodici Holly Winshaw da je ona prostitutka.
Kako to pomaže to djetetu?
Tako što ćemo se pobrinuti da ne ostane s nepodobnom majkom.
Govorim o Holly! Ne o bebi. Ne o nerođeno bebi,
već o 15-godišnjoj djevojčici, Holly.
Znaš, ovo je poput jednog od onih postera s Magičnim okom.
Ja i ti gledamo u istu stvar,
ali tamo gdje ja vidim djevojčice koje su uništili zlostavljači,
sve što ti vidiš su kurve koje su to same tražile.
U redu, Holly.
Holly, želim da odeš u policiju.
Nema šanse.
Zaustavimo ovo. Ti i ja.
Sada.
Neću ići u policiju.
Jer se plašiš zbog onog što bi ti mogli uraditi?
Jer sam to već uradila.
Ništa se nije desilo.
Samo je postalo još gore.
Kaži meni. Kaži meni sve što želiš da policija zna.
Hoću da ovo pročitaš. Ako si zadovoljna s onim što si mi rekla,
hoću da potpišeš svaku stranicu.
Odvešću te kući. -Ne idem kući.
Ne mogu otići kući.
Gdje si bila? -Išla po čistu odjeću.
Gdje ti je?
Idi i obuci je.
Idi se presvući. Tariq je krenuo. -Ja ne idem.
Da, ideš.
Da, jebeno ideš. Mene će izmučiti ako ne kreneš.
Molim te, dušo, samo želim razgovarati s tobom. -Jebeni plačljivko se vratio.
Druže, hoćeš li više odjebati? Ona nije ovdje.
Molim te, dušo. Priznajem, Holly.
Nisam bio u pravu od početka do kraja.
Žao mi je. Molim te.
Holly!
Ne mogu pričati ovdje. -Želim da dođeš kući.
Molim te. -Otišla sam u policiju.
Ne znam šta će nam uraditi. -Ko? Ko?
Muškarci.
Ništa nam neće uraditi. Čuješ li me? Ništa neće uraditi.
Pođi kući s nama i riješićemo ovo, obećavam ti.
Riješićemo ovo.
Hapsimo te zbog sumnje na navođenje djevojčica na prostituciju. -Ona ima 15.
15 godina i u ćeliji je. -Koliko žrtava?
47. Utapamo se u ovome. -Uspjeh ili propast ove operacije
zavisi od naše sposobnosti da ubijedimo djevojke na saradnju.
Ovo je najveća operacija koju GMP vodi.
Šta misliš da će se desiti tim djevojčicama u međuvremenu? -Volio me je.
Ti se beznačajna jebena kučka, znaš li to?
Po čemu se ti toliko razlikuješ? -Razgovarala sam s njima i razgovarala,
a onda su se okrenuli i nazvali me lažljivicom.
Prevod: Mirh@